Kvinnan vid bord två fyller år och hennes man vill att vi sjunger för henne.
Fick jag en dollar varje gång en man bad mig göra något med frun vore jag rik.
Jag minns när "Ha den äran" kom ut.
Jag trodde aldrig den skulle slå.
Gå. Och le.
När man fejkar ett leende, fejkar alla ett leende tillbaka.
Ingen vill höra den trista sången.
Om vi ska förödmjuka henne kan vi väl bara dra ner hennes tröja?
Kom, så sjunger vi och gör vårt bästa.
Hej. Klar?
Ett, två, tre.
Jag är ledsen.
Din man bjöd dig på billig restaurang på födelsedagen och nu en vit Mariah?
Nej.
Jag bjuder.
Jag har ett tillkännagivande.
Jag håller med om det Max sa tidigare.
Att vi ska sätta på dig en liten bjällra, så att vi hör när du kommer?
Den där "Ha den äran" är en trist låt.
Vi behöver ett nytt, fräscht sätt att fira kunderna på.
Så jag har skrivit en speciell sång.
Jag tittar gärna på det du skrivit. Jag har läst musikteori.
Jag har till och med skrivit en hel musikal om franska revolutionen.
Ursäkta, men "Les Miserables" är en musikal om franska revolutionen.
Ja, men min var skriven ur de rikas synvinkel.
Vad kommer sen? Musikalen "Rent" ur hyresvärdens synvinkel?
- Den börjar bra, men... - Börjar bra?
Den är bra.
Men inte tillräckligt bra? Jag vet vad du menar.
Du måste öva mer, Han. Du blir aldrig lika bra som din syster.
Hela familjen åker på semester medan du övar, Han.
Sluta!
- Caroline! Är Max här? - Kanske. Jag ska kolla.
Du kan inte gissa vem som kom in. Du gillar det.
Gary, den fete från "Teen Mom"?
Någon du gillar. Någon du vill kyssa.
Tyler, den smale från "Teen Mom"?
Vad gör Johnny här? Han skulle inte komma...
Om han inte gjorde slut med sin tjej. Och nu är han här.
- Det betyder... - Det vet du inte.
Ge mig ett annat skäl till att han är här.
Han vill att Han ska lösa ett svårt mattetal?
Han är här för att han gjorde slut med tjejen från "Cassandra".
Varför annars?
När jag hade miljoner, visste jag inte varför killar kom till mig.
Vill de ha mig eller pengarna? Men du har ingenting.
Så det finns bara du.
Bra att du peppar mig innan jag går ut.
- Det är så spännande. - Var inte så tjejig.
Hår? Tänder? Något?
Du ser bra ut.
Mer.
- Tycker du? - Lita på mig.
Hej, Johnny! När kom du hit?
Alldelens nyss. Jag vill berätta en sak.
Ja?
Jag tror att du och jag har något speciellt och jag vill inte förlora det.
Så jag kom för att fråga-
- fast det inte funkade, kan vi vara vänner ändå?
Va? Du måste skämta.
Vad är det?
Min vän Johnny och jag vet inte vad du är upprörd för.
Jag hörde precis att vi har slut på paj.
Det är otroligt. Jag trodde något helt annat.
Ska du inte gå till pajställningen och sörja?
Så det är lugnt?
Javisst. Varför inte? Vi var ju inte ihop.
- Självklart är vi vänner. - Jag är så lättad.
Så du fortsätter att jävlas med mig som vanligt?
Ja.
Vi är så goda vänner att jag kan jävlas ordentligt.
God morgon!
Jag vill mejla reklam för våra cupcakes men din uppkoppling är så långsam.
Klaga inte på mig. Klaga på "Cathyhome17". Vem nu hon är.
Jag går till kaféet och skickar det. Gillar du det?
Snyggt. Fint teckensnitt.
Gav du mig en komplimang? Du är deprimerad.
Du är så deprimerad över Johnny att du inte ens orkar vara du.
- Teckensnittet är fint. - Men vännen, vill du ha en kram?
- Jag mår bra. - Hur kan du må bra?
Han målade en stor bild av er som kysser varandra-
- och nu vill han bara vara vänner?
Ring och säg att du är sjuk och lägg dig och vila.
Jag brukade vila när jag var deppad. En gång vilade jag i en vecka.
Till skillnad från dig, Jane Austen, har jag aldrig vilat.
Sånt är bara för rikt folk.
Vanliga människor måste gå upp, bli fulla och gå och sitta barnvakt.
Max... Vila.
Det här är mitt mönster. Jag faller för fel kille-
- upptäcker att de har tjej, sprit, nålar, jag går vidare.
Ibland hjälper spriten mig att klara det. Eller en nål. Eller en tjej.
- När det är över, så är det över. - Så du kommer bara över det?
Jag är ledsen än för att Kyle Enright inte bjöd mig till Mykonos när han fyllde 12.
Inte jag.
Jag trycker på en knapp så är det borta.
Jag har två knappar.
En stänger av mina känslor, den andra får bilar att gunga.
Nu måste jag gå.
Kommer man efter 10.30, kan man inte höra sig själv-
- över ljudet av folk som "skypar" till Filippinerna.
Mår du verkligen bra?
- Max... - Ska du komma hit och klappa om mig?
- Jag vill verkligen det. - Gå!
Gå till kaféet. Klappa om baristan.
Ursäkta mig?
Låter du dörren stå öppen, kommer den här råttan att gå in.
Ingen fara. Du skulle se hur stor min katt är.
Vad gör du här?
Jag visste att du skulle vara hemma, så jag tog med kaffe.
Jag ville säga tack för att du förstår.
Du behöver inte visa mig ledsna hundögon.
Du är ändå inte min typ.
Du jobbar som bartender och är inte alkoholist.
Så du vet inte hur man tar till vara på möjligheter.
Jo, det gör jag.
Här kommer du in i födelsedagssången med din saxofon.
Jag gillar dig, Han.
Men jag har spelat med alla från Marvin Gaye till The Gay Marvins...
De slog aldrig igenom. De var före sin tid.
Men om du vill ha en professionell åsikt-
- så måste du lägga in lite känsla i den.
Min mamma säger att man ska glömma känslor.
Bara huvudet kan göra musik.
- Din mamma låter som en kall... - Sluta prata om min mamma.
Tja, Earl. Läget?
Jag blev just hotad av en man som får visa leg för barnfilmer.
Goda nyheter, Max! Meddelandena jag skickade i morse fungerade.
Jag ordnade jobb på ett ställe som heter Gold Space Loft.
Jag har varit där.
Jag gick på poesitävling där och jag slog till en poet.
De vill ha 100 cupcakes till imorgon. Då jag är geni och det är kort varsel-
- men mest för att jag är ett geni, ska vi få 500 dollar.
Det är en konstutställning. Mycket Williamsburg. Mycket maja-brownie.
Johnny ställer ut. Du har ju din knapp, så det går väl bra.
Aldrig. Jag kan inte göra 100 cupcakes på en dag.
Jag vet att det är mycket jobb, men jag hjälper till.
Det är ett bra tillfälle för oss.
- Jag kysste Johnny. - Va?
Han kom precis när du hade gått.
Jag var bara borta i 20 minuter. Lyste en fladdermussymbol på din vagina?
Sluta få det att verka som om jag ville att det skulle hända.
Tur att vi bara kysstes.
Mina byxor sa: "Ta av mig!" Och jag bara: "Nej, byxor!"
Jag kunde knappt låta bli.
Men du sa ju att du kommit över honom.
- Vad hände med mönstret? - Det är del av mönstret att berätta.
Sen gör jag som jag vill.
Jag borde ha sagt det. Tjejer kan inte vara kompis med killar.
Du trodde också att han hade gjort slut så du kan vara tyst.
Sa han att han ska göra slut?
Vi använde inte munnarna för att prata.
- Vad kommer att hända, tror du? - Jag vet inte.
Men det kommer inte att hända-
- framför honom och hans vackra flickvän.
Du behöver inte träffa dem. Vi lämnar våra cupcakes-
- och är borta när konstnärerna kommer.
Toppen. Efter 10 timmar på jobbet-
- ska jag baka cupcakes till en kille jag kysste som har flickvän.
Pip. Vad var det? Min självkänsla som just dog.
Det är hitåt. Det luktar patschuli och pretentioner.
Varför går du så långsamt?
Jag bär på vår framtid och jag vill inte att glasyren ska kladda.
Lugn, vi har gott om tid.
Välkomna till Space Blast Art Attack.
Galleriet öppnar först om en timme.
Vi ska lämna cupcakes. Vi letar efter Traivor.
Jag letar efter Traivors mamma för att fråga varför hon döpte någon till det.
Traive!
Kom in. Det är han med den jättehöga hatten.
Jag älskar gallerier. Pappa och jag hade en konstfond.
Vi lärde blinda barn att göra keramik.
Varför köpte ni inte bara ögon åt dem?
- Vi ställer dem här. - Det här är larvigt.
Någon som heter Traivor, en drömfångare med modeord.
Och du.
Varför visa den om han har en flickvän?
Han kanske gick hem och gjorde slut.
Jag ser tecknen.
Jag går inte på det igen. Vi tar våra pengar och går.
Vuxna kvinnan som är klädd som en docka!
Vi hittar inte Höga hatten, och vi vill få betalt så vi kan gå.
Vad menar ni?
- Ni ska servera också. - Ursäkta?
Varför tror ni att vi betalar 500 dollar för cupcakes?
För att min vän är ett geni?
Det var nytt för oss, vi måste prata med någon.
- Traive? - Traive installerar sin is-penis.
Jag kan hämta någon annan åt er.
Cashandra?
- Vad gör hon här? - Herregud.
Tänk om Hundögonen berättat?
- Ser hon arg ut? - Nej, hon ser fantastisk ut.
Max, hej.
Vi träffades på gatan. Cashandra, Johnnys flickvän.
Hej! Jag är Johnnys vän. Vi är bara vänner.
Hej, "Cassandra," jag heter Caroline. Jag var med Max.
Hela dagen igår. Vi var tillsammans hela dagen.
Det är faktiskt "Cashandra". Alla säger Cash.
Du är Max kompanjon, va?
Ja, men hon fattar sina egna beslut.
- Jaha, ska vi sätta igång då? - Jag blöder lätt.
Bra att det ordnade sig med era cupcakes.
- Ursäkta? - Jag bad Traive att anlita er.
Johnny kan inte sluta prata om dina cupcakes.
"Max cupcakes är så saftiga," "Max cupcakes är så goda."
- Han älskar dina cupcakes. - Ja, men bara helt vänskapligt.
Jag menar, han rörde dem knappt.
Jag är rätt upptagen nu.
Lägg era cupcakes på faten.
När folk börjar komma så cirkulerar ni.
Cirkulera, tjejer. Cirkulera.
Det var inte obehagligt.
Vi drar innan Johnny kommer och jag har ett uns stolthet.
Vi kan inte överge jobbet. Folk kommer att tro att vi är virrhönor.
Och det sprider sig snabbare i Williamsburg än herpes.
Vet ni var vinet ska vara?
- Ja, det ska vara här. - Här.
Nej, inte vinet. Vinet är mitt.
Jag serverar cupcakes.
Jag tjuvlyssnade på Cashandra och hennes kompis.
Jag tror inte att hon vet att något hänt.
Hon är dansare, har läppglans från Kiehl's -
- och är klasskompis med Adele.
Inte den Adele? Jädrans! Kan hon bli coolare?
Jag vill vara hennes tjej. Jag hade inte gjort slut för min skull.
Hej, jag är här.
Jag hoppades att kvällen skulle bli konstigare.
Jag visste inget.
Hon ville överraska mig. Det lyckades. Jag är överraskad.
Jag är ledsen.
- Du har flickvän. Varför kysser du Max? - Sa hon det?
Vore det mer subtilt att måla en tavla och visa den för alla?
- Är du galen? - Kan vi få ett ögonblick, tack?
Visst, jag står vid is-penisen.
Jag är så ledsen.
Hade jag vetat att Cash skulle anlita er hade jag berättat.
- Varför ställer du ut den? - För att det är min favorit.
- Kan hon veta om det? - Nej.
- Herregud, dina läppar. - Dela på er.
Det luktar sex över hela rummet.
Jag behöver dem.
- Är hon fortfarande din flickvän? - Det är komplicerat.
Är vi på Facebook?
Det är komplicerat. Vi har varit ihop i två...
Två år? Jösses, jag är den andra kvinnan.
Adele kommer att skriva en låt om mig.
- Du är inte den andra kvinnan. - Jo.
Johnny... Du har besök.
Cirkulera, Max. Cirkulera.
Nu räcker det.
Det där med oss på väggen händer aldrig igen!
Vi kan inte vara vänner. Jag är inte cool.
Jag känner inte Adele.
Vad hände? Sa han att han ska göra slut?
Nej. Vad är det för fel på dig? Du har inte haft rätt om något.
Jag sa att det är slut. Okej?
De har varit ihop i två år och jag vet en sak.
Jag väljer fel killar, men är en annan kvinna inblandad så går jag.
Det är verkligen slutet på mitt mönster.
Vi måste gå. Jag kysste Johnny.
Va? Du skulle ju gå på toa, Max!
Han med. Den är unisex.
Med betoning på "sex".
Vi måste gå. Jag är lite full och oberäknelig.
Traive sa att vi inte får betalt förrän våra cupcakes är slut.
- Så vi är fast här. - Då cirkulerar jag.
Nej, du är inte tillräknelig. Snart tar du honom bakom is-penisen.
- Jag har fått nog. - Det sa du nyss också.
Du har sagt att han har gjort slut tre gånger.
Så du vet inget om honom och jag vet inget om mig.
Skål.
Vänta på mig.
Traivor sa att ni ville ha betalt.
Men ni får inte betalt förrän alla cupcakes är slut.
Gör mig en tjänst. Spara en med choklad åt Johnny.
Han älskar choklad.
Han tar vanilj om det finns, men återvänder alltid till choklad.
Jag tror inte att han kommer att göra slut.
Inte? Du är pålitlig som en Magic 8 Ball.
Titta på henne... Hon är så vacker och bitchig.
Mer vacker än bitchig.
Hon drog upp hans dragkedja och fixade hans hår.
Det är ett par det. Det de har är på riktigt.
De är ett par. Johnny och Cash.
Jäklar! Johnny Cash!
De är en institution. Jag hade ingen chans.
Glöm pengarna, nu går vi.
Vi stannar tills alla cupcakes är slut.
Jag går inte utan stolthet och utan pengar.
Jag cirkulerar igen.
Vänta lite.
De sa att de måste vara slut.
De sa inte vad som fick dem att ta slut.
Vi äter dem och går.
Gör det! Jag räddade dig från gatan.
Det stämmer inte helt...
Vakna, Max! Klockan är tre. Vi glömde att ställa väckarklockan.
Jag trodde aldrig att vakna med en annan kvinna-
- med glasyr på brösten skulle vara så deprimerande.
Hur känns det idag? Vill du prata?
- Nej. - Bra.
Var är din handväska?
Jag tar lite pengar och köper kaffe.
Och ja, jag ska gå ut så här. Efter igår känner jag ingen skam.
Vänta, vi har inga pengar.
- Jo, det har vi. - Nej, inte nu längre.
Jag köpte något för dem.
Jag köpte den här.
Bar du hem den? Var var jag?
Tre kvarter framför och berättade för folk om ditt mönster.
Jag såg dig och Johnny, och jag visste vad jag måste göra.
Ska jag hänga upp den?
Nej, du ska förstöra den. Du måste komma över honom.
Släpp den och släpp honom, en gång för alla.
Vill du bryta ditt mönster? Börja med målningen.
Det är slöseri med pengar.
Jag må ha haft fel om allt annat, men jag har rätt nu.
Kom igen. Sparka den.
- Jag kan inte. - Ge mig din fot.
- Va? - Lyft upp ditt ben.
Du gjorde det! Bra gjort.
Du bröt sönder målningen och kanske mönstret.
- Jag gillade honom. - Jag vet.
Jag sov mig genom arbetsdagen, så vad fasen!
Jag ska nog vila.
I bara 20 minuter.
Jag ställer väckarklockan, sen går jag till jobbet.
Snälla, Max... Jag känner att vi måste kramas.
Ni kvinnor är så krävande.
SALDO: 623,25 DOLLAR
[Swedish]